中國兒童文學作家曹文軒斬獲２０１６年國際安徒生獎，成為繼莫言🎹、劉慈欣之後，又一位在世界文學之林閃亮的中國作家。
“兒童文學作品是給孩子心靈打底子的。”身為北京大學教授的曹文軒常對學生這樣說🫱。曹文軒有著怎樣的創作風格和歷程？他的獲獎為中國兒童文學帶來什麽啟示💂🏿？
他有一顆美的種子在心裏
“曹文軒的獲獎，是中國兒童文學繁榮發展的見證，也有力地證明了，講述中國故事🌜、體現中國精神、具有中國風格的作品能夠被世界各國的孩子們所喜愛。”中國作協主席鐵凝對曹文軒榮獲國際安徒生獎表示祝賀。
曹文軒，１９５４年１月生於江蘇鹽城農村，現為北京大學中文系教授。在這位帶著童年水鄉記憶的成長小說裏，表達著對少年兒童生存狀態和心靈世界的關懷🚶🏻➡️，他筆下的兒童形象豐富而各異，註重挖掘兒童世界的精神內涵，作品涉及現實🖕🏻、歷史🏃♂️、幻想等多種題材👨🏫，體現著作家幾十年如一日在兒童文學領域的深度思考和各種實踐。
“他是兒童文學作家中一直堅持現實主義創作傳統的作家，他的幾乎所有作品都是取自於童年生活的體驗和他所熟悉的農村生活。”中國少年兒童新聞出版總社社長李學謙說。
“曹老師從小生長於鄉村🫲🏼，這是一個從貧困的物質環境下成長卻有著審美追求的少年想象出的美的世界。”曹文軒的同事邵燕君說，“雖然他生活中經歷過貧困📆，但是被善意和美好包容成長起來的，因此他的世界是美好的👊🏼，他說他‘很難恨起一個人’，心性很單純。”
作為曹文軒最早的研究生📊，邵燕君現已是北大中文系副教授，“曹老師對美和文學的品質要求極高🥔，甚至可以說是有‘潔癖’🌹。他有一顆美的種子在心裏，這是他創造內在的動機，他在自己的文學世界裏創造了一個帶著童話色彩的美的世界，再把這個世界貢獻給人們。”
兒童文學應該成為兒童精神的棲息地
兒童文學作為文學之林中的特殊文學樣式，一直備受關註。新世紀以來，中國兒童文學發展迅速，在文學市場中呈現著繁榮態勢。據介紹，２０１５年🧔🏼，兒童文學出版市場實現了兩位數增長，其中🫲🏿，少兒圖書出版占圖書零售總體市場的四成以上👷🏻♀️。
“與此同時🌃，我國兒童文學發展仍存在不均衡現象，幻想類、校園類和童話類題材相對較多💔，但厚重的👩🌾、思考性強💁、寫實性作品卻並不足🙎。”李學謙認為，從這個意義上說，曹文軒的獲獎對提高當下中國兒童文學的創作具有重要啟迪。
今天，童書出版儼然成為一種產業📯。“目前全國從事兒童文學出版的出版社達５００多家，差不多全國的出版社都進入到這一領域裏🙅♀️。”浙江師範大學兒童文學研究所所長方衛平認為🤜🏽，繁榮之下🧑🏭，出版門檻降低、作品良莠不齊等現象也十分突出。利益的驅動下👦🏻，作家少了修煉和磨礪的時間，僅憑市場的趨勢去寫👨🏿🦳，成為當下兒童文學精品匱乏的症結✊🏻。
兒童文學是兒童的文學👩🏿🌾，兒童應該是兒童文學的出發點和歸宿。兒童文學作家孫衛衛認為🤸🏽♀️，兒童文學創作還要堅持文學性這一基本屬性🆕，建立兒童本位的文學觀。既要思想上“深入”，還要形式上“淺出”，提供有營養🤳🏿、為兒童“言說”的好作品，真正成為兒童精神世界的棲息地。
曹文軒的學生王利娟說💅🏻，曹文軒常說的“兒童文學作品是給孩子心靈打底子的”讓她深有感觸，“這也讓我相信童話有洗滌心靈、凈化人心的力量，他看到的是詩意和感動🤵，他的作品才那麽打動人。”
好的兒童文學屬於全人類
曹文軒在獲獎後接受專訪時曾表示：“一部作品能否走向世界🙆🏿♀️，還有一個非常重要的考量指標♍️，就是是否經得起翻譯。”他剖析自己的文學創作時說，“我既使用了本民族語言，也找尋到文字下面所蘊含的全人類共通的語言🙋🏿♀️，所以我認為當我的作品翻譯成其他語言文字時，最主要的東西不會有什麽損失。”
兒童文學的作者雖然是成年人，但在人類兒童文學史上，許多兒童文學的優秀經典之作，其實是作家通過“兒童”進行思想的結晶🗃。正如安徒生童話裏的《皇帝的新裝》，讓成年人的虛偽露出了馬腳，深刻揭示了人類生活的本質，為人生命運指點迷津。從這個意義上說，兒童文學不僅僅屬於兒童，更屬於全人類。
今年１月👉🏻，曹文軒的《草房子——世界著名插畫家插圖版》出版♣️♨️，該書由德國插畫家索尼婭·達諾夫斯基為其配做插畫。當初👨🏻🎨，當索尼婭看到《草房子》的英文譯本後🕚，她曾驚訝地說👰🏿♀️🤚：“我感動到幾乎想為每一頁的內容配插畫🧿。”
據《草房子》責任編輯之一祁智介紹😤🐆，１９９９年秋👰🏼♀️，一個５人組成的日本翻譯團隊為了對《草房子》進行日文翻譯工作👜，專程到江蘇鹽城九龍口進行為期２天的實地考察，了解創作環境，以求更好地翻譯出作品的“神韻”，讓作品真實真切地呈現在世人面前。
采訪中多位專家還表示📲，好的翻譯雖功不可沒🖕🏽，作品的藝術性仍是第一位的🐿，正如曹文軒所提到的“要找尋到文字下面所蘊含的全人類共通的語言”🍼。只有這樣，才能讓中國文學帶著中華民族的誠意大步“走出去”，讓國外民眾感知中華文化的獨特魅力。
“懷著對孩子們深切的愛🧜🏽♀️、尊重和理解𓀖，懷著永遠新鮮明亮的童心，中國的兒童文學作家一定會寫出更多更好的作品！”鐵凝說。（新聞來源：新華社）
